Ηλεκτρονικό λεξικό της ποντιακής
διαλέκτου στα νεοελληνικά, από ομογενείς
της Ρωσίας
Τα
πρώτα λήμματα του Ηλεκτρονικού Λεξικού
της Ποντιακής διαλέκτου στα νεοελληνικά
και σε τρεις άλλες γλώσσες (Αγγλικά,
Ρωσικά και Τουρκικά) έχουν αναρτηθεί
από τις αρχές του μήνα στην ηλεκτρονική
διεύθυνση http://pontik.tw1.ru/gr/ .
Η
πρώτη παρουσίαση της διαδικτυακής πηγής
του ηλεκτρονικού λεξικού της Ποντιακής
έγινε μάλιστα στο χωριό Βιτιάζεβο της
περιφέρειας Κρασνοντάρσκι της Ρωσίας
παρουσία όλων των συντελεστών και
χορηγών του εγχειρήματος. Η ιδέα του
ηλεκτρονικού λεξικού ξεκίνησε από τον
Πόντιο ποιητή Βίκτωρ Στοφοράντωφ
(Ρωσία), που πρότεινε να συνταχτεί
εγχειρίδιο γραμματικής και λεξικό για
τους Πόντιους της Ρωσίας, ως πρώτο βήμα
στην αναβίωση και διατήρηση της διαλέκτου
των Ελλήνων Μαύρης θάλασσας.
“
Ήταν μια ιδέα του Βίκτωρ και εγώ πρότεινα
να κάνουμε κάτι πιο σύνθετο, χρησιμοποιώντας
τις καινούριες ψηφιακές τεχνολογίες,
ένα on-line λεξικό. Σκεφτήκαμε μαζί με τη
ρωσική, να έχει την νεοελληνική κι άλλες
γλώσσες, τα αγγλικά και τα τουρκικά, ”
ανέφερε μιλώντας στο ραδιόφωνο του
Αθηναϊκού και Μακεδονικού Πρακτορείου
Ειδήσεων "Πρακτορείο FΜ 104,9" ο Μαξίμ
Κισιλιέρ, ένας εκ των δύο εμπνευστών
του εγχειρήματος, επίκουρος καθηγητής
Γλωσσολογίας του πανεπιστημίου Αγίας
Πετρούπολης, διευθυντής του Ελληνικού
Ινστιτούτου στην Αγ. Πετρούπολη κι
ερευνητής του Ινστιτούτου γλωσσολογικών
ερευνών της Ρωσικής ακαδημίας επιστημών.
